1
00:00:55,434 --> 00:00:59,134
(19 أبريل 2000)

2
00:00:59,421 --> 00:01:00,421
لقد ماتوا.

3
00:01:01,851 --> 00:01:05,460
الطبيب والطبيب النفسي المخصص لـ Yoo Ah Young.

4
00:01:06,020 --> 00:01:07,590
- لذا؟ - سيدتي،

5
00:01:08,961 --> 00:01:10,630
هناك هذا.

6
00:01:14,130 --> 00:01:17,431
يبدو أن Yoo Ah Young أرسلت طردًا إلى صديق قبل أن تموت.

7
00:01:17,901 --> 00:01:21,941
إن وفاة طبيبها وطبيبها النفسي فجأة أمر منطقي ...

8
00:01:22,310 --> 00:01:24,410
إذا اكتشف شخص ما أنه تم شراؤها.

9
00:01:26,840 --> 00:01:27,910
تخلص منهم.

10
00:01:28,611 --> 00:01:31,751
هل من أحد يتكلم عن هذا، كبير أو صغير.

11
00:01:32,251 --> 00:01:33,380
يجب أن يموت.

12
00:01:34,821 --> 00:01:35,821
نعم سيدتي.

13
00:01:37,321 --> 00:01:39,021
وخطط جون سيوك للدراسة في الخارج؟

14
00:01:39,461 --> 00:01:41,190
الاستعدادات تجري بدقة.

15
00:02:00,107 --> 00:02:03,036
(سون سو يون)

16
00:02:04,350 --> 00:02:05,449
السيدة هان.

17
00:02:07,855 --> 00:02:10,894
(تقرير NIS، سونج جو ران)

18
00:02:11,364 --> 00:02:13,495
- ما هذا؟ - تقرير عن التخاطر.

19
00:02:16,635 --> 00:02:20,974
(تقرير الهوية: سونغ جو ران)

20
00:02:22,775 --> 00:02:23,775
(الأخ: سونغ جو هو)

21
00:02:23,775 --> 00:02:26,075
شخص آخر غير دونغ بايك لديه قوى خارقة للطبيعة.

22
00:02:27,474 --> 00:02:28,775
نعتقد أن هذا الشخص...

23
00:02:29,974 --> 00:02:31,045
عفوا لثانية واحدة.

24
00:02:35,855 --> 00:02:38,784
- مرحبًا؟ - سيدة سون، ذهب المحقق دونغ.

25
00:02:39,025 --> 00:02:40,125
ما الذي تتحدث عنه؟

26
00:02:42,895 --> 00:02:44,664
أسرع وتعقب مكان وجود المحقق دونغ.

27
00:02:47,425 --> 00:02:48,594
هل عرفت طوال الوقت؟

28
00:02:48,794 --> 00:02:51,034
لا، ليس لدينا كل قطع اللغز بعد.

29
00:02:51,365 --> 00:02:53,264
إذن هذا الشخص هو الممحاة؟

30
00:02:54,034 --> 00:02:55,634
هذا ما نعتقده.

31
00:02:56,104 --> 00:02:59,175
ثم أخبرني بكل شيء تعرفه أيها الناس.

32
00:03:10,655 --> 00:03:11,784
سيو هوي سو.

33
00:03:16,125 --> 00:03:19,194
سأبدأ بإخبارك بالحقيقة.

34
00:03:20,425 --> 00:03:21,534
أخي الصغير.

35
00:03:31,675 --> 00:03:35,245
(الذاكر: الحلقة الأخيرة، قوة الذكريات)

36
00:03:40,914 --> 00:03:44,314
كنت أعلم أنك لست عاقلًا، لكن ليس إلى هذا الحد.

37
00:03:44,455 --> 00:03:46,125
لقد جلسنا هنا كثيراً..

38
00:03:47,655 --> 00:03:48,925
عندما كنت صغيرا جدا.

39
00:03:50,594 --> 00:03:53,425
لقد كنت رائعاً في ذلك الوقت.

40
00:03:54,395 --> 00:03:55,664
ما حمولة من حماقة.

41
00:03:57,705 --> 00:04:00,305
على الرغم من أن آخر ذكرى لديك عن هذا المكان...

42
00:04:01,675 --> 00:04:03,504
ربما يكون مؤلما.

43
00:04:06,044 --> 00:04:07,175
سيو هوي سو.

44
00:04:08,675 --> 00:04:10,215
وأتفهم إنكارك

45
00:04:11,185 --> 00:04:12,715
ولكنك ستصدق قريباً ما هو صحيح،

46
00:04:13,615 --> 00:04:15,485
دونغ بيك. أعني،

47
00:04:16,455 --> 00:04:17,455
سونغ جو هو.

48
00:04:24,965 --> 00:04:27,564
مسح ذكرياتي إذا كنت ترغب في ذلك.

49
00:04:29,995 --> 00:04:31,405
كيف يمكنني أن أثق بك بالرغم من ذلك؟

50
00:04:33,034 --> 00:04:35,675
لقد أتيحت لي فرص لا حصر لها لإيذاءك.

51
00:04:48,884 --> 00:04:50,384
الذكريات التي تريد استعادتها.

52
00:04:54,625 --> 00:04:56,194
أمي...

53
00:04:56,654 --> 00:04:57,964
الذكريات التي فقدتها.

54
00:05:05,035 --> 00:05:06,305
سأعيدهم جميعا.

55
00:05:08,204 --> 00:05:09,274
تفضل.

56
00:05:48,545 --> 00:05:50,975
- ضابط شرطة؟ - مستحيل. كيف عرفت؟

57
00:05:51,615 --> 00:05:52,685
أعرف كل شيء، أخي الصغير.

58
00:06:11,834 --> 00:06:13,865
- أم! - لقد عدت.

59
00:06:15,805 --> 00:06:18,305
- أمي، لن تصدقي. - ماذا؟

60
00:06:18,305 --> 00:06:20,944
عرفت جو ران كل شيء حتى قبل أن أخبرها.

61
00:06:21,245 --> 00:06:24,814
لم أخبرها قط أنني أريد أن أصبح ضابطة شرطة،

62
00:06:25,045 --> 00:06:26,485
لكنها عرفت.

63
00:06:26,785 --> 00:06:27,785
جو ران...

64
00:06:31,154 --> 00:06:33,855
حسنا، هذا عظيم. لذا اغتسل واستعد لتناول العشاء.

65
00:06:33,855 --> 00:06:34,995
حسنًا.

66
00:06:34,995 --> 00:06:35,995
هذا أيضا.

67
00:06:36,625 --> 00:06:38,464
ولا تنس أن تأكل اللحوم أيضًا.

68
00:06:38,694 --> 00:06:40,324
نعم، لا يكون من الصعب إرضاءه من أكلي لحوم البشر.

69
00:06:40,694 --> 00:06:42,795
- أنا لست من الصعب إرضاءه من أكلي لحوم البشر. - أليس كذلك؟

70
00:06:42,795 --> 00:06:45,305
لا، جو ران يختلق الأشياء فحسب.

71
00:06:52,404 --> 00:06:53,644
(مع BFF Ah Young)

72
00:06:53,644 --> 00:06:55,944
(سونغ جو هو، سونغ جو ران، أمي)

73
00:06:58,115 --> 00:06:59,785
(عيد ميلاد سعيد، أختي الكبرى. من جو هو)

74
00:07:05,254 --> 00:07:06,855
(مرحبًا بكم في موقع Ah Young!)

75
00:07:06,855 --> 00:07:09,694
(هل صحيح أنك تواعد يونغ داي؟)

76
00:07:15,595 --> 00:07:17,235
(آه يونغ، ما الأمر؟)

77
00:07:17,235 --> 00:07:18,665
(هل تخيفني الآن؟)

78
00:07:19,564 --> 00:07:20,764
(لماذا لا تلتقط؟)

79
00:07:20,764 --> 00:07:22,004
(آه يونغ؟)

80
00:07:22,004 --> 00:07:23,134
(لا يمكن الوصول إلى Moon Yong Dae أيضًا.)

81
00:07:23,134 --> 00:07:24,235
(هل حدث لكم شيء يا رفاق؟)

82
00:07:24,235 --> 00:07:25,805
(آه يونغ، اتصل بي عندما ترى هذا.)

83
00:07:27,574 --> 00:07:28,814
ماذا يحدث؟

84
00:07:33,485 --> 00:07:35,185
(مكالمة واردة)

85
00:07:39,324 --> 00:07:41,795
- جو ران... - آه يونغ؟

86
00:07:43,295 --> 00:07:44,425
هل هذا أنت؟

87
00:07:45,495 --> 00:07:46,725
ساعدني.

88
00:08:04,615 --> 00:08:05,745
نعم، هذا أنا.

89
00:08:07,915 --> 00:08:09,014
هذا صحيح.

90
00:08:21,694 --> 00:08:22,795
آه يونغ.

91
00:08:30,004 --> 00:08:31,175
ماذا يحدث هنا؟

92
00:08:32,105 --> 00:08:33,204
لا تقترب أكثر.

93
00:08:34,305 --> 00:08:35,745
يمكنك التحدث من هناك.

94
00:08:37,214 --> 00:08:38,545
ما هو الخطأ؟

95
00:08:40,584 --> 00:08:42,014
هل حصلت على ما طلبته؟

96
00:08:49,355 --> 00:08:50,394
اتركه واذهب.

97
00:08:51,925 --> 00:08:52,925
فقط اذهب.

98
00:09:05,274 --> 00:09:06,345
شئ ما...

99
00:09:07,644 --> 00:09:08,914
حدث سيء، أليس كذلك؟

100
00:09:16,384 --> 00:09:19,955
إذا أردت، يمكنني مسح الذكريات.

101
00:09:20,625 --> 00:09:22,754
- من الأفضل أن تختفي الذكريات السيئة... - جو ران.

102
00:09:25,024 --> 00:09:26,524
مسح ذكرياتي...

103
00:09:28,794 --> 00:09:30,335
لن يمحو ما حدث

104
00:09:32,034 --> 00:09:34,735
أعتقد أن هذا عندما أدركت ذلك أخيرًا.

105
00:09:36,105 --> 00:09:38,174
يجب أن أقوم بمسح الناس،

106
00:09:38,745 --> 00:09:41,514
ليست ذكريات مع قوتي.

107
00:09:42,774 --> 00:09:43,845
أنا آسف.

108
00:09:47,914 --> 00:09:48,985
و...

109
00:09:53,554 --> 00:09:54,794
شكرا لك، جو ران.

110
00:10:05,105 --> 00:10:07,134
(مدرسة شيمباي الثانوية، رحمها الله)

111
00:10:10,475 --> 00:10:11,504
(قاعة العزاء)

112
00:10:19,784 --> 00:10:21,815
أنت تعرف مون يونغ داي، أليس كذلك؟ لكنه مات. لقد انتحر.

113
00:10:21,815 --> 00:10:23,815
هل تتذكر ذلك المكان الذي قضيت فيه وقتًا ممتعًا مع هؤلاء الرجال؟

114
00:10:24,884 --> 00:10:26,625
وأتساءل عما إذا كان قد رأى شيئا هناك.

115
00:10:26,625 --> 00:10:29,125
تخيل مدى حزن والدك إذا اكتشف ذلك.

116
00:10:29,125 --> 00:10:31,495
قتلت يو آه يونغ نفسها.

117
00:10:33,195 --> 00:10:34,424
اختتم القضية بدقة..

118
00:10:34,995 --> 00:10:36,695
حتى لا يعلم أحد بأمر الاغتصاب.

119
00:10:37,235 --> 00:10:39,304
- لا تقلق يا سيدي. - ومون يونغ داي؟

120
00:10:39,434 --> 00:10:41,804
نحن نراقبه.

121
00:10:53,684 --> 00:10:56,315
هكذا عرفت من يجب أن أقتله.

122
00:10:56,684 --> 00:10:59,355
ألهذا السبب بدأتم بقتل الناس والانتقام؟

123
00:11:00,355 --> 00:11:01,384
"انتقام"؟

124
00:11:02,024 --> 00:11:03,455
هذا ليس ما هو هذا.

125
00:11:03,524 --> 00:11:06,595
أنا أفعل ما ينبغي بقدراتي.

126
00:11:08,264 --> 00:11:11,735
إنه نوع من مثل تحقيق العدالة.

127
00:11:12,664 --> 00:11:15,634
وما الذي أتت به تلك العدالة الشريفة هو الجنون؟

128
00:11:16,174 --> 00:11:18,274
العدالة تسير جنبا إلى جنب مع الألم.

129
00:11:19,044 --> 00:11:20,304
أنت تعرف...

130
00:11:21,174 --> 00:11:23,644
أنه في كل مرة تستخدم فيها قدرتك على فعل الخير،

131
00:11:23,875 --> 00:11:25,144
تتأذى.

132
00:11:28,955 --> 00:11:30,014
ماذا عن جين جاي كيو؟

133
00:11:30,455 --> 00:11:32,625
لم يكن له علاقة بهذا.

134
00:11:34,024 --> 00:11:36,894
لقد كان بالفعل يفعل الشيء الصحيح باعتباره الجلاد.

135
00:11:38,095 --> 00:11:40,195
لقد كان يراقب أفعال بانغ جون سوك الشريرة...

136
00:11:40,195 --> 00:11:42,264
من أجل حماية ابنته.

137
00:11:43,565 --> 00:11:45,565
كان هناك الكثير من الأسباب للعمل معه.

138
00:11:46,804 --> 00:11:49,174
كان هناك سبب للألم الذي أعقب ذلك.

139
00:11:57,174 --> 00:11:58,284
أنت في المنزل.

140
00:12:00,985 --> 00:12:04,654
مثلما عانينا أنا وأنت، وكيف عانينا أنا وأنت.

141
00:12:12,294 --> 00:12:13,495
هذا صحيح.

142
00:12:16,835 --> 00:12:18,065
جو ران!

143
00:12:22,075 --> 00:12:25,004
جاء صندوق لك. فتحته، لكنني لم أنظر إلى الداخل.

144
00:12:25,105 --> 00:12:26,174
اخرج!

145
00:12:48,394 --> 00:12:49,865
(من يو آه يونغ)

146
00:13:04,044 --> 00:13:07,144
إذا كنت تريد إنقاذ ابنتك، أحضر لي شين وونغ.

147
00:13:17,325 --> 00:13:20,325
هل تجرؤ على اختطاف ضابط شرطة رفيع المستوى؟

148
00:13:20,865 --> 00:13:21,965
الصمت.

149
00:13:24,195 --> 00:13:29,174
(20 أبريل 2000، الساعة 8:11 مساءً، مستودع مهجور في شيمباي)

150
00:13:29,875 --> 00:13:33,044
لماذا أخبرتنا أن نأتي إلى هنا؟

151
00:13:33,705 --> 00:13:34,904
ما هذا؟

152
00:13:35,514 --> 00:13:36,644
أين بانج جون سيوك؟

153
00:13:39,845 --> 00:13:42,184
ما هي الصفقة الخاصة بك؟ هل تحبه؟

154
00:13:42,985 --> 00:13:45,784
- أين هو؟ - إنه يدرس في الخارج.

155
00:13:47,424 --> 00:13:48,554
حقًا؟

156
00:13:49,725 --> 00:13:50,825
يا للعار.

157
00:13:50,924 --> 00:13:52,865
لقد وعدتنا بشيء ممتع.

158
00:13:53,664 --> 00:13:55,495
أنت ميت إذا لم يكن كذلك.

159
00:13:58,434 --> 00:13:59,634
سيكون ممتعا.

160
00:14:00,134 --> 00:14:03,835
(20 أبريل 2000، الساعة 8:36 مساءً، منزل دونغ بايك)

161
00:14:08,875 --> 00:14:10,475
(214-12 سيبان-2-دونغ، مدينة شيمباي)

162
00:15:03,634 --> 00:15:04,794
يا إلهي.

163
00:15:06,764 --> 00:15:08,934
أمي! جو ران ليس هنا!

164
00:15:09,004 --> 00:15:11,304
حقًا؟ ولم تقل أنها ستخرج.

165
00:15:11,575 --> 00:15:13,605
جو هو، أغلق الباب.

166
00:15:15,445 --> 00:15:16,715
الصندوق!

167
00:15:22,254 --> 00:15:23,985
أنا يو آه يونغ.

168
00:15:26,184 --> 00:15:28,495
هذه شهادتي..

169
00:15:28,495 --> 00:15:31,654
- جو هو. قلت ألا أدخل. - ورسالة الموت.

170
00:15:34,065 --> 00:15:35,865
في 9 فبراير 2000،

171
00:15:37,835 --> 00:15:40,365
على تلة خارج شيمباي،

172
00:15:41,634 --> 00:15:44,205
بانغ جون سوك، سو فيليب، وثمانية آخرون...

173
00:15:45,644 --> 00:15:47,745
اغتصبني بشراسة.

174
00:15:49,615 --> 00:15:51,575
ضابط الشرطة تشون كي سو...

175
00:15:54,315 --> 00:15:55,514
ضايقني.

176
00:15:56,585 --> 00:15:57,955
من أنت؟

177
00:15:58,554 --> 00:15:59,825
أمي!

178
00:16:01,585 --> 00:16:02,695
أمي!

179
00:16:15,774 --> 00:16:18,375
ما هذا المكان؟ لماذا هو قذر جدا؟

180
00:16:18,575 --> 00:16:19,705
- يا إلهي. - يا.

181
00:16:20,345 --> 00:16:22,914
- ماذا يمكن أن يكون هنا؟ - لقد أزلت كل ذكرياتهم...

182
00:16:23,174 --> 00:16:24,914
- ولم يترك لهم إلا الخوف. - دعنا نذهب فقط.

183
00:16:32,254 --> 00:16:33,654
أمي...

184
00:16:34,585 --> 00:16:36,095
أمي!

185
00:16:43,794 --> 00:16:44,865
أم.

186
00:16:48,975 --> 00:16:50,375
لماذا...

187
00:16:53,975 --> 00:16:54,975
دعه يذهب.

188
00:18:11,654 --> 00:18:12,724
جو هو.

189
00:18:14,184 --> 00:18:15,295
جو ران.

190
00:18:18,964 --> 00:18:21,194
لماذا أنت هنا؟

191
00:18:21,765 --> 00:18:25,605
جو ران يا أمي...

192
00:19:00,505 --> 00:19:01,565
جو هو.

193
00:19:02,375 --> 00:19:03,535
اذهب...

194
00:19:04,404 --> 00:19:06,474
اذهب إلى منزل السيد يون جون.

195
00:19:08,075 --> 00:19:10,315
سأكون هناك على الفور، حسنا؟

196
00:20:03,365 --> 00:20:06,704
الشخص الذي محا ذكرياتك في تلك الليلة...

197
00:20:08,005 --> 00:20:09,075
كنت أنت.

198
00:20:23,184 --> 00:20:25,355
لديك نفس القدرات التي لدي.

199
00:20:27,454 --> 00:20:29,954
يمكنك قراءة الذكريات، ومحوها،

200
00:20:31,154 --> 00:20:32,994
والتلاعب بهم كما يحلو لك.

201
00:20:34,394 --> 00:20:36,134
إنها قدرة لا تصدق.

202
00:20:53,785 --> 00:20:55,914
لقد حددنا مكان سونج جو ران.

203
00:20:56,684 --> 00:21:00,724
إذن، لقد أبقيتها في الحجز منذ ذلك الحين؟

204
00:21:01,424 --> 00:21:02,525
ماذا تقصد؟

205
00:21:03,694 --> 00:21:05,125
لقد كان أشبه بالتعاون.

206
00:21:09,164 --> 00:21:10,634
سونغ جو ران كان يعلم...

207
00:21:11,035 --> 00:21:13,204
أن قتلهم لم يكن كافيا..

208
00:21:14,035 --> 00:21:15,434
للانتقام.

209
00:21:18,375 --> 00:21:19,944
بسبب قوانا،

210
00:21:20,413 --> 00:21:22,375
لقد مررنا بأشياء لم نضطر إلى المرور بها أبدًا.

211
00:21:24,345 --> 00:21:25,944
ما الفائدة من امتلاك قوى خارقة للطبيعة؟

212
00:21:27,015 --> 00:21:29,015
عندما لا نستطيع حتى استخدامه لتحقيق العدالة؟

213
00:21:32,884 --> 00:21:34,855
إذا لم نتمكن من معاقبة الأشرار،

214
00:21:36,694 --> 00:21:38,654
ما الفائدة من امتلاك هذه الصلاحيات؟

215
00:21:56,214 --> 00:21:58,474
البشر ضعفاء.

216
00:22:00,244 --> 00:22:01,884
ولهذا السبب اخترعوا القانون.

217
00:22:04,414 --> 00:22:08,025
لقد اعتقدوا أن ذلك سيساعدهم على تحقيق العدالة.

218
00:22:10,295 --> 00:22:12,194
لكنك رأيت...

219
00:22:13,125 --> 00:22:14,224
كيف يتم استخدام القانون.

220
00:22:14,525 --> 00:22:16,194
إنه يساعد فقط أولئك الذين لديهم السلطة.

221
00:22:18,694 --> 00:22:19,765
لا نحتاج...

222
00:22:21,704 --> 00:22:23,704
الاعتماد على شيء عديم الفائدة للغاية.

223
00:22:25,105 --> 00:22:26,204
ألا توافق؟

224
00:22:40,224 --> 00:22:41,285
أنت تفعل ذلك.

225
00:22:56,875 --> 00:22:57,934
لا.

226
00:22:59,944 --> 00:23:01,045
لن أفعل.

227
00:23:05,375 --> 00:23:07,184
فقط لأني أحارب الأوغاد..

228
00:23:08,444 --> 00:23:09,954
لا يعني أنني بحاجة لأن أصبح واحدًا أيضًا.

229
00:23:13,055 --> 00:23:15,954
جو ران، لا...

230
00:23:17,625 --> 00:23:18,694
أنت...

231
00:23:21,325 --> 00:23:22,434
خطأ.

232
00:23:23,134 --> 00:23:25,605
لقد أمضيت الكثير من الوقت في قراءة أفكار الوحوش.

233
00:23:25,734 --> 00:23:27,434
وهذا حولك إلى وحش أيضًا.

234
00:23:28,464 --> 00:23:31,234
لقد أصبحت وحشًا أثناء القتال ضدهم!

235
00:23:36,444 --> 00:23:39,244
هل تعتقد أنني أصبحت وحشًا أثناء القتال ضد الوحوش؟

236
00:23:44,115 --> 00:23:45,684
من تعتقد أنني قاتلت ضد؟

237
00:23:47,255 --> 00:23:48,525
ما هو الوحش بالضبط؟

238
00:23:49,654 --> 00:23:52,625
إذا كنت وحشًا، فماذا يجعلك هذا؟

239
00:23:55,694 --> 00:23:56,795
إذا كنت تعتقد أنني وحش،

240
00:23:58,434 --> 00:24:00,105
فقط اقتلني.

241
00:24:08,345 --> 00:24:09,474
اقتلني!

242
00:24:17,355 --> 00:24:18,515
لا!

243
00:24:19,876 --> 00:24:21,005
اقتلني!

244
00:24:23,846 --> 00:24:24,876
لا!

245
00:24:39,425 --> 00:24:40,525
إلى أي مدى أنت ذاهب للذهاب؟

246
00:24:41,025 --> 00:24:42,396
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

247
00:24:43,666 --> 00:24:45,636
ما الذي جعلك تصبح هكذا؟

248
00:24:45,636 --> 00:24:46,866
عد إلى حواسك!

249
00:24:48,235 --> 00:24:51,765
الناس مثلك ضعفاء جدا.

250
00:24:52,836 --> 00:24:56,406
لا يمكنك فعل أي شيء. أنت فقط تعاني طوال الوقت.

251
00:24:56,406 --> 00:24:58,046
وهذا ما يجعلني قويا!

252
00:24:59,475 --> 00:25:00,745
حماية الناس...

253
00:25:02,015 --> 00:25:03,416
هو ما يجعلنا أقوياء.

254
00:25:05,116 --> 00:25:06,656
وعلينا أن نتحمله حتى النهاية..

255
00:25:07,985 --> 00:25:10,225
وتأكد من أننا لا ننشغل بذكرياتهم.

256
00:25:10,225 --> 00:25:11,285
1، 2، 3.

257
00:25:11,285 --> 00:25:14,195
- في زورق أبيض على درب التبانة - في زورق أبيض على درب التبانة

258
00:25:14,455 --> 00:25:16,525
- أبعد من السماء الزرقاء - أبعد من السماء الزرقاء

259
00:25:16,826 --> 00:25:19,166
- شجرة الكاسيا - شجرة الكاسيا

260
00:25:19,935 --> 00:25:21,366
أين تعلمت هذا؟

261
00:25:21,896 --> 00:25:23,035
هل هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك؟

262
00:25:23,205 --> 00:25:24,265
انه جيد.

263
00:25:25,306 --> 00:25:26,406
ما هذا؟

264
00:25:27,336 --> 00:25:28,406
هل هذا هو؟

265
00:25:29,475 --> 00:25:30,745
يا إلهي، عمل جيد.

266
00:25:30,806 --> 00:25:32,245
أن تكون قادرًا على البقاء كما أنت..

267
00:25:33,275 --> 00:25:35,245
هو ما يثبت مدى قوتك حقا.

268
00:25:40,586 --> 00:25:42,015
أخي الصغير الضعيف .

269
00:25:53,096 --> 00:25:56,265
لنفترض أن الشخص الذي نجا هو الشخص القوي.

270
00:25:58,136 --> 00:25:59,205
اتفاق؟

271
00:26:40,146 --> 00:26:43,146
سونغ جو ران، لقد انتهى الأمر. قف.

272
00:26:45,086 --> 00:26:46,156
"قف"؟

273
00:26:47,515 --> 00:26:48,586
توقف ماذا؟

274
00:26:49,455 --> 00:26:50,886
توقف ماذا؟

275
00:26:53,225 --> 00:26:56,495
لن أسمح لك باستخدامي بعد الآن.

276
00:27:01,296 --> 00:27:02,406
لا!

277
00:27:44,060 --> 00:27:45,131
هذا أمر سيء حقا.

278
00:27:45,560 --> 00:27:46,730
إنها ليست إصابة سيئة.

279
00:27:47,671 --> 00:27:48,800
يمكنها أن تعيش.

280
00:27:48,931 --> 00:27:50,401
الإصابة ليست هي المشكلة

281
00:27:51,770 --> 00:27:55,471
إنها غير مستقرة تمامًا مثلك تمامًا عندما دخلت المستشفى.

282
00:27:55,881 --> 00:27:58,010
لا، بل هو أسوأ من ذلك.

283
00:27:59,911 --> 00:28:01,550
إنها تحتضر.

284
00:28:02,351 --> 00:28:04,151
سأشرح من هناك.

285
00:28:05,020 --> 00:28:06,651
هل تعذرنا من فضلك؟

286
00:28:10,520 --> 00:28:12,191
سأذهب للاطمئنان على المريض.

287
00:28:22,270 --> 00:28:24,570
وكان جهاز الأمن الوطني هو المسؤول عن الإشراف على...

288
00:28:25,441 --> 00:28:27,971
أنت وأختك.

289
00:28:30,840 --> 00:28:32,010
دعنا نقول فقط أننا راقبناك.

290
00:28:32,381 --> 00:28:35,550
لقد واجهنا شيئاً ما..

291
00:28:35,550 --> 00:28:37,421
العالم كله لم يسبق له مثيل من قبل.

292
00:28:37,881 --> 00:28:38,980
نصل الى هذه النقطة.

293
00:28:41,050 --> 00:28:45,621
لقد أبقينا أختك معزولة لمدة 20 عامًا حتى نتمكن من حمايتها.

294
00:28:46,631 --> 00:28:49,201
تدهورت صحتها في كل مرة استخدمت فيها قوتها.

295
00:28:49,800 --> 00:28:53,171
عندما جاءت لأول مرة إلى مختبرنا، كانت حالتها...

296
00:28:53,701 --> 00:28:54,830
كان خارج نطاق السيطرة.

297
00:28:55,230 --> 00:28:57,340
لم يكن هناك أي شيء يمكننا القيام به لحمايتها.

298
00:28:58,671 --> 00:29:01,510
لقد كانت بالفعل في حالة خطيرة قبل أن تتفاقم الأمور.

299
00:29:01,611 --> 00:29:02,881
إنها في أسوأ حالاتها

300
00:29:04,911 --> 00:29:09,550
لا يمكننا التأكد من أنك ستواجه نفس الشيء الذي واجهته.

301
00:29:09,721 --> 00:29:10,921
لذا...

302
00:29:11,921 --> 00:29:14,191
نود حمايتك...

303
00:29:14,191 --> 00:29:17,391
أنا وأختي لم نطلب حمايتك قط

304
00:29:17,461 --> 00:29:18,861
نحن لسنا أصول هذا البلد...

305
00:29:19,730 --> 00:29:21,060
أو القرود في حديقة الحيوان.

306
00:29:22,730 --> 00:29:23,931
دعونا نتفاوض.

307
00:29:25,361 --> 00:29:28,671
سأمحو جميع السجلات المتعلقة بأختك.

308
00:29:29,371 --> 00:29:31,540
"التفاوض"؟ لا.

309
00:29:31,901 --> 00:29:33,171
انا ذاهب لابتزازك.

310
00:29:34,010 --> 00:29:37,780
لقد كان لدي الكثير من الاتصال الجسدي مع عملاء NIS. خصوصا أنت.

311
00:29:38,740 --> 00:29:40,951
الجميع في جميع أنحاء العالم لديهم أعينهم علي.

312
00:29:41,280 --> 00:29:42,550
يا له من توقيت عظيم.

313
00:29:45,451 --> 00:29:46,820
أظن...

314
00:29:47,691 --> 00:29:51,861
تريد منا أن نمحو جميع سجلاتنا المتعلقة بك وبأختك.

315
00:29:54,431 --> 00:29:57,431
وهذا أعلى من راتبي.

316
00:29:59,060 --> 00:30:01,570
سأدع مخاوفك معروفة بالرغم من ذلك.

317
00:30:02,540 --> 00:30:04,101
وبما أنك لا تهتم بالمفاوضات،

318
00:30:04,201 --> 00:30:06,740
اسمحوا لي أن ابتزك أيضا.

319
00:30:08,540 --> 00:30:10,340
كل المعلومات التي حصلت عليها...

320
00:30:10,711 --> 00:30:12,881
يجب أن يؤخذ إلى القبر بغض النظر عما قد يكون.

321
00:30:13,980 --> 00:30:17,520
إن الكشف عن أي من هذه المعلومات سيضعك في مشكلة.

322
00:30:17,520 --> 00:30:18,750
على المستوى الوطني.

323
00:30:21,151 --> 00:30:22,990
لا أثق في أي كلمة مما تقوله،

324
00:30:23,961 --> 00:30:25,461
ولكن سأحاول.

325
00:30:27,030 --> 00:30:28,490
يرى؟ قلت لك أن هذه كانت مفاوضات.

326
00:30:29,631 --> 00:30:32,671
ثم سألتزم بجانبي من الصفقة وأبتعد عن ناظريك.

327
00:30:44,040 --> 00:30:46,280
العريضة الوطنية تحرك مجلس الأمة..

328
00:30:46,280 --> 00:30:48,351
ومناقشات حول تحقيق خاص..

329
00:30:48,351 --> 00:30:50,050
يتم عقدها.

330
00:30:50,681 --> 00:30:52,990
التحقيق الملفق في جريمة القتل الجماعي...

331
00:30:52,990 --> 00:30:55,990
في مستودع مهجور في مدينة شيمباي منذ 20 عامًا...

332
00:30:55,990 --> 00:30:58,861
أجرى ذلك نائب الرئيس لي شين وونغ...

333
00:30:58,861 --> 00:31:00,790
والنيابة تركز عليه.

334
00:31:01,260 --> 00:31:03,800
في عام 2000، تم شراء تشون كي سو...

335
00:31:03,800 --> 00:31:05,901
- بواسطة نائب الرئيس لي. - إنهم يطردونني؟

336
00:31:05,901 --> 00:31:07,671
فتش المدعون منزل تشون كي سو...

337
00:31:07,671 --> 00:31:09,500
- وأعلن... - لينقذوا أنفسهم؟

338
00:31:09,500 --> 00:31:11,641
- أن يكون قد ادعى أدلة حاسمة. - أب؟

339
00:31:12,040 --> 00:31:15,611
- الأدلة متوقعة... - أخبرني أنهم مخطئون فيك.

340
00:31:15,711 --> 00:31:17,980
لإثبات جرائم نائب الرئيس لي.

341
00:31:19,681 --> 00:31:21,911
عندما جاء مون يونغ داي ليجد يو آه يونغ،

342
00:31:21,911 --> 00:31:23,250
بانغ جون سوك ضربه..

343
00:31:23,250 --> 00:31:25,181
مع شريط مربع مدمج بالمسامير.

344
00:31:25,181 --> 00:31:27,651
لقد رش عليه الكحول وأشعل النار فيه

345
00:31:27,651 --> 00:31:29,691
وجعله ينزل من الهاوية.

346
00:31:29,921 --> 00:31:33,461
لكي يبدو موته وكأنه انتحار،

347
00:31:33,461 --> 00:31:34,961
تآمر هوانغ بيل سيون مع نائب الرئيس لي...

348
00:31:45,371 --> 00:31:46,371
واصل.

349
00:31:51,211 --> 00:31:53,780
قام نائب الرئيس لي بشراء تشون كي سو...

350
00:31:53,780 --> 00:31:55,510
وجعلته يتستر على قضية مون يونغ داي.

351
00:32:16,000 --> 00:32:18,070
كابتن كو، هل تسمعني؟

352
00:32:19,070 --> 00:32:20,510
مجرد ثانية.

353
00:32:22,010 --> 00:32:23,941
هنا المريض مستيقظ!

354
00:32:27,010 --> 00:32:28,050
سي هون.

355
00:32:28,711 --> 00:32:30,050
هل تعرفني؟

356
00:32:31,080 --> 00:32:33,320
زوجتك ذهبت للتو إلى المتجر.

357
00:32:36,490 --> 00:32:37,661
و دونغ بيك ؟

358
00:32:38,790 --> 00:32:39,891
كيف حاله؟

359
00:32:41,661 --> 00:32:43,760
يمين. حسنا...

360
00:32:45,201 --> 00:32:47,601
إنه مشغول بالقبض على الأشرار...

361
00:32:48,030 --> 00:32:49,171
كما هو الحال دائما.

362
00:33:28,010 --> 00:33:30,480
أنت لطيف جدًا لمصلحتك.

363
00:33:34,881 --> 00:33:35,980
أخت.

364
00:33:40,651 --> 00:33:42,221
لقد مرت فترة من الوقت منذ أن اتصلت بي ذلك.

365
00:33:46,760 --> 00:33:48,530
لقد اعتدت أن تكون شخصًا لطيفًا أيضًا.

366
00:33:52,360 --> 00:33:55,431
أشك في أنك ستصبح مثلي على الرغم من ذلك.

367
00:33:58,740 --> 00:33:59,811
لماذا...

368
00:34:00,771 --> 00:34:02,541
لماذا ذهبت إلى هذا الحد؟

369
00:34:04,411 --> 00:34:05,880
مثل هذه الأطوال؟

370
00:34:09,311 --> 00:34:12,050
في الواقع، أشعر بخيبة أمل لأنني لم...

371
00:34:12,581 --> 00:34:14,291
علينا أن نفعل المزيد.

372
00:34:18,791 --> 00:34:21,731
لم يكن عليك قتل جميع المشاركين.

373
00:34:22,831 --> 00:34:24,931
من كان سيفعل ذلك مكاني إذن؟

374
00:34:27,030 --> 00:34:28,771
ومازلت على يقين...

375
00:34:31,541 --> 00:34:34,141
لولا أني فعلت ما فعلت

376
00:34:35,641 --> 00:34:37,641
كل أولئك الأوغاد...

377
00:34:37,641 --> 00:34:40,081
سوف يعيشون حياتهم في سلام.

378
00:34:41,351 --> 00:34:42,451
لكن...

379
00:34:44,420 --> 00:34:46,490
كان بإمكانك اتباع نهج آخر.

380
00:34:49,860 --> 00:34:52,460
يو آه يونغ تركت لك شهادتها...

381
00:34:53,360 --> 00:34:57,030
وكان بإمكانك استخدام قدرتك لكشف الحقيقة.

382
00:34:58,260 --> 00:34:59,501
أنت...

383
00:35:01,931 --> 00:35:03,971
كان يجب أن أتخذ خيارًا أفضل.

384
00:35:08,610 --> 00:35:09,710
جو هو.

385
00:35:13,411 --> 00:35:15,351
الذكريات لا تحمل أي قوة.

386
00:35:18,121 --> 00:35:19,751
ذكريات الناس...

387
00:35:21,221 --> 00:35:23,161
عاجزون.

388
00:35:26,561 --> 00:35:28,130
ذكريات آه يونج...

389
00:35:30,701 --> 00:35:31,960
و خاصتي...

390
00:35:34,201 --> 00:35:38,141
لا تملك القدرة على معاقبة أي شخص.

391
00:35:42,840 --> 00:35:44,081
حسنًا. ليس عليك أن تقول المزيد.

392
00:35:50,820 --> 00:35:53,150
دعني أهديك ذكرى...

393
00:35:54,990 --> 00:35:57,021
التي سوف تساعدك على اتخاذ قرارك.

394
00:36:29,391 --> 00:36:30,721
دعوني أمحو...

395
00:36:33,690 --> 00:36:35,161
كل ذكرياتك الرهيبة

396
00:37:11,965 --> 00:37:13,065
المشكلة هي هذه رغم ذلك.

397
00:37:13,065 --> 00:37:14,266
هناك أدلة ظرفية كافية...

398
00:37:14,266 --> 00:37:16,275
لربط بانغ جون سوك بقتل مون يونغ داي،

399
00:37:16,406 --> 00:37:18,275
ولكن لا يوجد دليل قاطع.

400
00:37:18,406 --> 00:37:19,476
قضى بعض الوقت في الخارج،

401
00:37:19,476 --> 00:37:20,645
لذا فإن قانون التقادم لم ينته بعد،

402
00:37:20,706 --> 00:37:22,706
لكننا ما زلنا غير قادرين على إلقاء القبض عليه.

403
00:37:23,016 --> 00:37:24,815
متى تركنا ذلك يعيقنا؟

404
00:37:25,076 --> 00:37:26,616
يجب علينا فقط أن نفعل ما نقوم به بشكل أفضل.

405
00:37:26,985 --> 00:37:29,346
ماذا عن نائب الرئيس لي إذن؟

406
00:37:44,366 --> 00:37:46,436
أولاً، قم بإلقاء القبض على كيم دو سو من قسم المخابرات.

407
00:37:46,835 --> 00:37:48,005
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.

408
00:37:53,806 --> 00:37:55,645
كنت أفكر في الذهاب لرؤية نائب الرئيس لي.

409
00:37:55,906 --> 00:37:56,976
بدون أمر قضائي؟

410
00:37:56,976 --> 00:37:58,675
هناك شيء أحتاجه منه أولاً.

411
00:38:03,456 --> 00:38:05,085
سأقدر أنك لا تزال مهذبًا بالرغم من ذلك.

412
00:38:06,855 --> 00:38:07,925
أنا أسألك.

413
00:38:09,826 --> 00:38:10,855
فهمتها.

414
00:38:15,226 --> 00:38:16,866
- هل أنت بخير؟ - نعم.

415
00:38:20,335 --> 00:38:21,436
أمي، هذا مؤلم.

416
00:38:21,906 --> 00:38:23,306
- عسل؟ - بالتأكيد.

417
00:38:24,505 --> 00:38:25,735
ها أنت ذا.

418
00:38:26,235 --> 00:38:27,306
جيد.

419
00:38:29,076 --> 00:38:30,116
هنا.

420
00:38:49,525 --> 00:38:52,465
أنا سعيد لرؤية ابنك في حالة أفضل.

421
00:38:58,875 --> 00:39:02,045
لقد أتيت لإجراء مقابلتك الأولى..

422
00:39:03,445 --> 00:39:05,215
عندما تكون في سنه تقريبًا.

423
00:39:06,445 --> 00:39:07,445
هذا صحيح.

424
00:39:07,445 --> 00:39:10,355
لماذا قررت هذا النوع من العمل بالرغم من ذلك...

425
00:39:10,616 --> 00:39:11,755
بدلا من الانضمام إلى مكتب المدعي العام؟

426
00:39:12,116 --> 00:39:13,956
لقد طلبت مني ذلك بالفعل خلال مقابلتي.

427
00:39:17,355 --> 00:39:18,355
هل فعلت؟

428
00:39:20,366 --> 00:39:23,666
حسنًا، كنت أعلم أن المدعين العامين أمضوا أيامهم...

429
00:39:23,965 --> 00:39:25,096
مراجعة ملفات القضايا على مكاتبهم.

430
00:39:27,136 --> 00:39:28,306
يمين.

431
00:39:29,306 --> 00:39:32,675
لم يكن الكثير منهم على متن الطائرة عندما قمنا بتعيينك لأول مرة.

432
00:39:33,306 --> 00:39:35,175
وكان من المعتاد تعيين من هم فوق سن الثلاثين فقط..

433
00:39:35,175 --> 00:39:37,246
للمجندين الخاصين الذين اجتازوا الشريط.

434
00:39:37,675 --> 00:39:40,715
أعلم جيدًا أنك دافعت عني.

435
00:39:42,616 --> 00:39:43,985
ومن أجل بناء نظام أفضل،

436
00:39:44,215 --> 00:39:45,815
يجب كسر العادات من وقت لآخر.

437
00:39:48,456 --> 00:39:50,025
أنا ممتن لكل شيء.

438
00:39:53,065 --> 00:39:54,326
هل صدر أمر الاعتقال؟

439
00:39:54,826 --> 00:39:55,925
فإنه سوف.

440
00:39:56,835 --> 00:39:58,596
اعترف المفتش كيم دو سو أيضًا.

441
00:40:01,406 --> 00:40:02,465
ما هي التهمة؟

442
00:40:03,235 --> 00:40:05,735
انتهاء فترة التقادم في حادثة شيمباي،

443
00:40:06,235 --> 00:40:09,505
ولكن هناك تسع تهم بما في ذلك إساءة استخدام السلطة.

444
00:40:11,375 --> 00:40:14,145
الجملة الإجمالية ستكون طويلة جدًا.

445
00:40:16,485 --> 00:40:17,585
لا تكن مغرورًا.

446
00:40:19,116 --> 00:40:21,985
لن أذهب إلى الأسفل بهذه السهولة.

447
00:40:23,656 --> 00:40:24,855
لا أتوقع أي شيء أقل.

448
00:40:28,766 --> 00:40:29,996
المشرف هان

449
00:40:31,235 --> 00:40:33,136
لابد أن يكون هناك سبب...

450
00:40:34,306 --> 00:40:35,866
لماذا أتيت وحدك أولا.

451
00:40:39,036 --> 00:40:42,306
جئت لأطلب منك اتخاذ قرار من شأنه أن يحمي...

452
00:40:42,806 --> 00:40:44,315
سمعة القوة.

453
00:40:46,485 --> 00:40:48,016
أنا أموت على أية حال،

454
00:40:49,346 --> 00:40:52,085
إذن أنت تريد أدلة للقبض على هوانج بيل سيون، أليس كذلك؟

455
00:40:57,255 --> 00:40:58,355
صن مي.

456
00:40:59,395 --> 00:41:02,125
عندما تمد يدك إلى شخص معلق على منحدر،

457
00:41:03,366 --> 00:41:04,965
عليك أن تمنح هذا الشخص الأمل.

458
00:41:06,536 --> 00:41:09,976
لا أرى أي أمل في متناول اليد..

459
00:41:10,835 --> 00:41:12,235
أنت تتواصل.

460
00:41:13,875 --> 00:41:15,105
الأمل في بقائي.

461
00:41:57,656 --> 00:41:58,815
سيد.

462
00:41:59,516 --> 00:42:01,686
لدينا مذكرة.

463
00:42:07,525 --> 00:42:08,596
هل نذهب؟

464
00:42:19,684 --> 00:42:21,454
(214-12 سيمبا-2-دونغ)

465
00:45:04,362 --> 00:45:06,693
تنحى جانبا. نحن هنا لرؤية الرئيسة هوانج بيل سيون.

466
00:45:08,393 --> 00:45:10,063
قلنا للتنحي جانبا.

467
00:45:10,362 --> 00:45:11,603
- لا يمكنك الذهاب. - اخرج.

468
00:45:11,603 --> 00:45:13,773
- نحن الشرطة! - اخرج!

469
00:45:13,773 --> 00:45:14,972
اخرج!

470
00:45:15,233 --> 00:45:16,943
- اخرج! - تراجع!

471
00:45:21,313 --> 00:45:22,313
يرجى التنحي جانبا.

472
00:45:28,452 --> 00:45:31,282
الرئيسة هوانج بيل سيون، نحن هنا لمرافقتك.

473
00:45:33,083 --> 00:45:34,623
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟

474
00:45:35,822 --> 00:45:37,322
- المحامي ايم. - نعم يا سيدي؟

475
00:45:37,793 --> 00:45:39,393
أبلغ عن تلك المرأة أولاً. الآن!

476
00:45:43,532 --> 00:45:44,762
المشرف هان

477
00:45:45,202 --> 00:45:47,802
أنت تضع الكثير من الثقة في ذلك المجنون التخاطري.

478
00:45:47,903 --> 00:45:49,173
كما ترون،

479
00:45:49,532 --> 00:45:52,842
إنها مشغولة للغاية بالتعامل مع أولئك الذين ينشرون الاتهامات الجامحة.

480
00:45:53,242 --> 00:45:54,612
بما فيهم أنت...

481
00:45:57,583 --> 00:45:58,742
الرئيسة هوانج بيل سيون،

482
00:45:59,483 --> 00:46:02,353
أنت رهن الاعتقال بتهمة الابتزاز والقتل مقابل أجر.

483
00:46:02,682 --> 00:46:04,923
المشرف هان! كيف تجرؤ...

484
00:46:06,023 --> 00:46:08,153
- هل لديك مذكرة؟ - كافٍ.

485
00:46:09,193 --> 00:46:10,923
لا تكن وقحا.

486
00:46:11,492 --> 00:46:12,523
نعم سيدتي.

487
00:46:12,722 --> 00:46:15,563
المشرف هان اختر كلماتك بعناية هنا.

488
00:46:17,202 --> 00:46:19,963
هذه هي الطريقة التي يجب أن تتصرف أمامي.

489
00:46:24,572 --> 00:46:26,302
سأقولها مرة أخرى بعناية.

490
00:46:28,143 --> 00:46:29,242
هوانج بيل سيون.

491
00:46:30,282 --> 00:46:33,912
أنت رهن الاعتقال بتهمة الابتزاز والقتل مقابل أجر.

492
00:46:42,822 --> 00:46:45,492
هذا ممتع. إنها.

493
00:46:48,132 --> 00:46:50,662
حسنًا إذن. هل نذهب؟

494
00:46:54,103 --> 00:46:56,673
تراجع! أيها الجرذان المجاري.

495
00:46:58,342 --> 00:46:59,443
ليس لديك أي فئة.

496
00:47:01,572 --> 00:47:03,543
أيها الأكياس الحثالة.

497
00:47:05,112 --> 00:47:07,452
- اتصل بالنائب العام. - نعم يا سيدي.

498
00:47:11,023 --> 00:47:12,282
سيدتي.

499
00:47:21,492 --> 00:47:23,393
المشرف هان أين بيك؟

500
00:47:27,132 --> 00:47:28,202
أين ذهب؟

501
00:47:28,202 --> 00:47:29,432
السيد النائب العام.

502
00:47:29,802 --> 00:47:31,403
لماذا كان من الصعب الوصول إليك؟

503
00:47:31,643 --> 00:47:33,143
ماذا يحدث هنا؟

504
00:47:33,572 --> 00:47:35,572
كيف يمكنك جعل الرئيسة تأتي إلى مركز الشرطة؟

505
00:47:35,912 --> 00:47:38,842
هناك التماسات وطنية بشأن هذا. كانت يدي مقيدة.

506
00:47:39,143 --> 00:47:40,612
لا تتصل بي لفترة من الوقت.

507
00:47:41,012 --> 00:47:43,382
- مع السلامة. - سيد. سيد!

508
00:47:46,653 --> 00:47:48,293
الرتق.

509
00:48:06,643 --> 00:48:07,773
ما هذا؟

510
00:48:09,242 --> 00:48:12,612
لماذا المجرم الذي يجب استجوابه يستجوبني؟

511
00:48:13,853 --> 00:48:15,983
سمعت أن المدعين أطلقوا عليك اسم

512
00:48:16,213 --> 00:48:18,952
نائب الرئيس لي شين وونغ، بصفته المشتبه به الرئيسي.

513
00:48:20,523 --> 00:48:23,253
أنا هنا ليتم استجوابي أيضاً...

514
00:48:24,222 --> 00:48:25,623
منذ أن ارتكبت الكثير من الجرائم.

515
00:48:26,793 --> 00:48:27,893
أب.

516
00:48:29,333 --> 00:48:31,233
أعتقد أن كل ذلك كذب.

517
00:48:33,532 --> 00:48:35,302
سأثق بك حتى النهاية.

518
00:48:36,733 --> 00:48:40,103
لأنك شرطي جيد.

519
00:48:42,412 --> 00:48:45,412
"المذنب يجب أن يدفع ثمن جرائمه."

520
00:48:46,182 --> 00:48:49,213
لقد نسيت لفترة طويلة، ولكن هذا كان...

521
00:48:51,153 --> 00:48:52,682
قناعتي.

522
00:48:55,222 --> 00:48:56,222
(البيانات الشخصية)

523
00:49:02,333 --> 00:49:03,833
(البيانات الشخصية لكل من Bang Joon Seok، وIm Joong Yeon، وHwang Pil Seon)

524
00:49:08,552 --> 00:49:09,583
أيها الجرذ.

525
00:49:15,242 --> 00:49:16,242
هل كنت...

526
00:49:17,242 --> 00:49:20,713
دائما بهذه الشجاعة، لي شين وونغ؟

527
00:49:22,382 --> 00:49:24,623
اسمحوا لي أن أعلمك مرة أخرى من البداية.

528
00:49:25,583 --> 00:49:29,123
لن أبقى هنا لفترة طويلة.

529
00:49:40,532 --> 00:49:42,773
ليس عليك البقاء هنا لفترة طويلة.

530
00:49:44,903 --> 00:49:46,373
لدينا أدلة كافية.

531
00:49:48,342 --> 00:49:49,342
المشرف هان

532
00:49:50,012 --> 00:49:51,612
وسوف ينتهي الاستجواب قريبا.

533
00:49:55,912 --> 00:49:57,123
هوانج بيل سيون.

534
00:49:57,552 --> 00:49:59,653
لماذا لا نخمن كلانا كم من الوقت...

535
00:50:00,322 --> 00:50:01,523
سوف ينتهي بك الأمر في السجن؟

536
00:50:02,523 --> 00:50:04,793
لقد كنت تتصرف لفترة طويلة جدا.

537
00:50:05,992 --> 00:50:07,992
أعتقد أنك لا تعرفني جيدًا.

538
00:50:10,362 --> 00:50:12,802
سأعلمك درسا حتى تتعلم..

539
00:50:12,802 --> 00:50:14,273
لا تعبرني...

540
00:50:14,972 --> 00:50:16,373
مرة أخرى إلى الأبد.

541
00:50:18,503 --> 00:50:21,412
يا للأسف. يجب أن تعلم أن الأمور قد تغيرت.

542
00:50:22,072 --> 00:50:24,112
هناك الكثير من الناس مثلي هذه الأيام.

543
00:50:31,023 --> 00:50:34,452
دعنا نتحدث عن الأشياء التي لا يزال بإمكاننا أن نفرض عليك رسومًا عليها.

544
00:50:48,503 --> 00:50:51,103
سيدي، الأمور لا تسير كما هو مخطط لها.

545
00:50:51,273 --> 00:50:52,342
ماذا تقصد؟

546
00:50:52,603 --> 00:50:54,643
المدعي العام لن يرد على مكالماتي

547
00:50:54,643 --> 00:50:56,412
وقد يتم التحقيق معي أيضًا.

548
00:50:56,572 --> 00:50:59,143
لماذا لا تحاول الاتصال بشخص آخر؟

549
00:50:59,912 --> 00:51:02,253
ماذا عني؟ هل أنا في خطر أيضاً؟

550
00:51:03,952 --> 00:51:06,983
نحن بحاجة لإخراج الرئيسة من هنا من أجل البقاء.

551
00:51:07,722 --> 00:51:09,523
- يجب عليك إجراء بعض المكالمات... - اخرج من هناك.

552
00:51:10,523 --> 00:51:13,523
عفو؟ ولكن ماذا عن الرئيسة؟

553
00:51:13,733 --> 00:51:16,793
أحتاج إلى البقاء على قيد الحياة من أجل إنقاذ أمي. اخرج من هناك.

554
00:51:28,472 --> 00:51:29,643
عضو الجمعية بانج.

555
00:51:31,443 --> 00:51:33,182
إلى أين أنت ذاهب؟ أنا هنا لرؤيتك.

556
00:51:33,612 --> 00:51:35,512
- ماذا تريد؟ - بيك!

557
00:51:39,353 --> 00:51:41,023
ليس لدينا أي شيء عليه بعد.

558
00:51:42,693 --> 00:51:44,193
أوه، تقصد الأدلة؟

559
00:51:59,143 --> 00:52:01,512
ماذا عن هذا؟ ما علاقة هذا بي؟

560
00:52:02,773 --> 00:52:04,943
أغلق فمك وشاهد. هذه مجرد البداية

561
00:52:09,153 --> 00:52:11,083
- إنها لطيفة جدا. - إنه الماء.

562
00:52:12,023 --> 00:52:13,083
اشرب.

563
00:52:18,092 --> 00:52:19,162
هنا.

564
00:52:19,992 --> 00:52:22,762
هل تعرف من أنا؟

565
00:52:23,492 --> 00:52:25,432
أنا بانج جون سيوك.

566
00:52:26,032 --> 00:52:28,233
أنا بانج جون سوك، حسنًا؟

567
00:52:29,032 --> 00:52:30,103
اشرب.

568
00:52:32,242 --> 00:52:34,112
هناك المزيد، ولكنني سأحتفظ به لوقت لاحق.

569
00:52:34,342 --> 00:52:35,742
أجد صعوبة في مشاهدة هذا.

570
00:52:42,083 --> 00:52:45,483
بانغ جون سوك، أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.

571
00:52:45,583 --> 00:52:46,983
- المحقق أوه. - نعم يا سيدي.

572
00:52:47,023 --> 00:52:50,423
خذه إلى حيث ينتمي. سأكون هناك على الفور.

573
00:52:51,923 --> 00:52:52,963
دعنا نذهب يا سيدي.

574
00:52:53,893 --> 00:52:55,862
لك الحق في الاستعانة بمحامي...

575
00:52:55,862 --> 00:52:59,063
ويمكنه طلب مراجعة فيما يتعلق بقانونية الاعتقال.

576
00:53:00,362 --> 00:53:01,403
يا هذا. محامي.

577
00:53:04,873 --> 00:53:07,713
انظر إلى الأمام الخاص بك. هناك.

578
00:53:07,773 --> 00:53:09,673
هل أنت مجنون؟ دعني أذهب!

579
00:53:10,173 --> 00:53:12,313
أنت مجرد شرطي. كيف ستتعامل مع العواقب؟

580
00:53:13,043 --> 00:53:15,153
مهلا، توقف عن تصويري! من أي محطة إذاعية أنت؟

581
00:53:15,653 --> 00:53:18,353
سيدي، هل صحيح أنك تركت ضحية الاختطاف تموت...

582
00:53:18,483 --> 00:53:21,353
حتى تتمكن من التستر على فضيحة المدعي العام السابق؟

583
00:53:21,353 --> 00:53:22,722
ماذا تقول؟ أبعد ذلك عن وجهي!

584
00:53:24,222 --> 00:53:25,563
دونغ بايك، أيها الشرير.

585
00:53:26,662 --> 00:53:28,693
صن مي، ألا تعرفيني؟

586
00:53:29,233 --> 00:53:31,302
هل تظنون أنكم جميعاً أبرياء؟

587
00:53:31,802 --> 00:53:33,503
أنت فقط تنتظر. أنتم جميعا ميتون!

588
00:53:33,503 --> 00:53:36,173
هل تعتقد حقا أن ذلك سيخيفني؟

589
00:53:37,103 --> 00:53:39,302
احصل على محامي جيد وانتظر دورك.

590
00:53:41,012 --> 00:53:44,083
أنت لست بهذه الأهمية، لذا ستحتاج إلى الانتظار في الطابور.

591
00:53:45,713 --> 00:53:46,782
سيد.

592
00:53:47,382 --> 00:53:49,682
سيدي، هل من الممكن أن تقول شيئا؟

593
00:53:49,813 --> 00:53:51,882
- إنهم يحاولون توريط لي! - نريد أن نسمع رأيك..

594
00:53:51,882 --> 00:53:53,023
بصفته المدعي العام السابق.

595
00:53:53,023 --> 00:53:54,923
هل طلبت منه يوماً أن يفعل شيئاً ظالماً...

596
00:53:54,923 --> 00:53:56,722
حتى تتمكن من تغطية فضيحتك؟

597
00:53:58,123 --> 00:53:59,162
لا.

598
00:53:59,393 --> 00:54:01,762
هل لديك أي كلمة لعائلة الفقيد؟

599
00:54:01,992 --> 00:54:05,333
لا، أنا لا أعرف حقا ما الذي تتحدث عنه.

600
00:54:06,862 --> 00:54:09,833
مهلا، أوقفه. أوقفه!

601
00:54:10,302 --> 00:54:13,103
لقد ساعدته فقط على فعل ما فعله. إنه الرجل الذي تلاحقه!

602
00:54:13,342 --> 00:54:14,773
ماذا تفعلون جميعا هنا؟

603
00:54:15,842 --> 00:54:18,443
لدي الكثير لأتحدث عنه معكم يا رفاق.

604
00:54:18,882 --> 00:54:20,083
خذهم إلى الطابق العلوي.

605
00:54:20,342 --> 00:54:21,653
سأكون خارج الآن.

606
00:54:22,313 --> 00:54:24,983
مهلا، ماذا تفعل؟ كيف تجرؤ؟

607
00:54:25,353 --> 00:54:27,552
ألا تعرف من أنا؟ دعني أذهب.

608
00:54:27,552 --> 00:54:29,253
كيف مهذبا منهم.

609
00:54:29,893 --> 00:54:31,592
لقد اجتمعوا هنا قبل أن أتمكن من الاتصال بهم.

610
00:54:31,862 --> 00:54:32,893
مرحبا سيدتي.

611
00:54:34,563 --> 00:54:35,862
من الجميل أن أراك.

612
00:54:36,563 --> 00:54:38,362
النيابة الخاصة تبدأ اليوم.

613
00:54:39,003 --> 00:54:41,503
لم يتبق الكثير لتفعله.

614
00:54:42,032 --> 00:54:44,302
أنا قلق من أنه قد ينتهي بي الأمر بكل العمل.

615
00:54:44,572 --> 00:54:46,873
نعم، إذا كنت لا تزال ترغب في أن تكون مدعيًا عامًا مميزًا...

616
00:54:47,813 --> 00:54:48,912
كما وعدت من قبل.

617
00:54:52,882 --> 00:54:55,713
هل ستصمتون يا رفاق؟ هذا مكان عام.

618
00:54:56,282 --> 00:54:58,282
تحلى ببعض الأخلاق. يا رفاق يجب أن تعرفوا أفضل.

619
00:54:58,623 --> 00:55:00,253
لا أستطيع أن أصدق هذا!

620
00:55:00,382 --> 00:55:02,193
لا يمكنك فعل هذا بي!

621
00:55:02,293 --> 00:55:04,523
لابد أنك اتخذت قرارك..

622
00:55:04,862 --> 00:55:06,693
رؤية أنك هنا.

623
00:55:07,762 --> 00:55:10,132
ماذا؟ لا، لم يكن هناك شيء لتقرره...

624
00:55:10,563 --> 00:55:11,963
لأنني لم أتأثر أبدا.

625
00:55:14,873 --> 00:55:17,003
أين وجدت الأدلة؟

626
00:55:18,972 --> 00:55:21,072
داخل ذاكرة شخص ما.

627
00:55:27,782 --> 00:55:29,512
ماذا تفعل بتلك الخرقة؟

628
00:55:30,012 --> 00:55:33,182
انها ليست خرقة. إنها منشفة.

629
00:55:33,853 --> 00:55:35,552
لا يهمني إذا غسلته. انها لا تزال خرقة.

630
00:55:35,552 --> 00:55:37,592
لقد تأكدت من أنني غسلته نظيفًا.

631
00:55:38,023 --> 00:55:39,092
رجل عجوز!

632
00:55:39,393 --> 00:55:40,932
مهلا، أنت هنا. عمل جيد.

633
00:55:41,592 --> 00:55:44,233
هل تعلمين كم كنت قلقة؟

634
00:55:44,362 --> 00:55:46,302
الرجل العجوز!

635
00:55:48,532 --> 00:55:51,903
سأعيش حتى أبلغ 100 عامًا إذا لم تضغط علي.

636
00:55:51,903 --> 00:55:54,742
وهل ستأخذ سي هون إلى المنزل؟ يبكي كثيرا. إنه أمر مزعج.

637
00:55:56,112 --> 00:55:57,483
هذا مزعج جداً

638
00:55:57,682 --> 00:56:01,213
هل تعرف كم حاولت جاهدة الاعتناء بك؟ انسى ذلك!

639
00:56:02,952 --> 00:56:04,382
هل اعتقدت أنني سأقول ذلك؟

640
00:56:04,682 --> 00:56:07,423
- الرجل العجوز! - الرجل العجوز!

641
00:56:07,423 --> 00:56:10,123
- يا رجل يبلغ من العمر! - كنت قلقة للغاية.

642
00:56:10,123 --> 00:56:12,592
لا أستطيع أن أصدق أنكما تفعلان هذا.

643
00:56:12,693 --> 00:56:15,162
انظروا كم هو منتفخ. ماذا سنفعل؟

644
00:56:15,162 --> 00:56:17,432
- لابد وأن الأمر تألم كثيرًا. - وهو منتفخ دائما.

645
00:56:18,032 --> 00:56:20,162
ليس لأنه مريض. انها مجرد الدهون له.

646
00:56:20,432 --> 00:56:22,202
هل فكرت في هذا من خلال؟

647
00:56:24,472 --> 00:56:26,242
كان ينبغي لي أن أفعل هذا في وقت سابق.

648
00:56:27,202 --> 00:56:28,912
خسارة كبيرة لقوات الشرطة..

649
00:56:29,273 --> 00:56:31,242
لتفقد ضابط شرطة مختص مثلك.

650
00:56:39,583 --> 00:56:43,353
لقد انتهت مهمتي كشرطية.

651
00:56:45,463 --> 00:56:48,032
(خطاب الاستقالة)

652
00:56:57,972 --> 00:56:59,043
حظا سعيدا.

653
00:57:00,373 --> 00:57:01,643
المحامي هان سون مي.

654
00:57:03,643 --> 00:57:04,882
شكرًا لك.

655
00:57:20,023 --> 00:57:22,233
إنه أمر محزن بعض الشيء أن أراك تذهب.

656
00:57:22,662 --> 00:57:25,032
هذا البلد يحتاج إلى شخص مثلك.

657
00:57:25,563 --> 00:57:27,202
- يمين؟ - بالطبع.

658
00:57:27,632 --> 00:57:29,403
لا يمكنك الذهاب؟

659
00:57:29,932 --> 00:57:33,202
إنه على حق. نحن جميعا نتطلع إليك كثيرا.

660
00:57:38,083 --> 00:57:39,242
وأشكر الجميع بصدق...

661
00:57:40,612 --> 00:57:43,512
لإتباع أوامري..

662
00:57:45,353 --> 00:57:46,923
على الرغم من أنني كنت صغيرا ومغرورا.

663
00:57:52,923 --> 00:57:53,923
هنا.

664
00:57:56,733 --> 00:57:59,362
سيدة هان، لقد قمت بعمل رائع.

665
00:58:01,873 --> 00:58:04,103
لقد كان شرفًا للعمل معك!

666
00:58:05,302 --> 00:58:06,702
- أنا أيضاً! - أنا أيضاً!

667
00:58:18,282 --> 00:58:19,682
شكراً جزيلاً.

668
00:58:29,592 --> 00:58:30,662
لقد قمت بعمل رائع.

669
00:59:03,348 --> 00:59:05,348
لقد سكبت بعض. يتمسك.

670
00:59:08,817 --> 00:59:10,148
ها أنت ذا.

671
00:59:38,248 --> 00:59:40,117
سانغ آه؟

672
00:59:43,848 --> 00:59:46,757
في تاي هل تتذكرني؟

673
00:59:47,387 --> 00:59:48,828
هل عادت ذكرياتك؟

674
00:59:50,487 --> 00:59:51,598
نعم.

675
00:59:52,628 --> 00:59:53,797
هيون سو...

676
00:59:55,027 --> 00:59:56,128
هيون سو.

677
00:59:57,268 --> 01:00:00,067
أمي، كان السيد دونغ بايك.

678
01:00:01,438 --> 01:00:03,208
السيد دونغ بايك؟

679
01:00:06,308 --> 01:00:08,277
لا تشعر بالارتياح الشديد. ما زلت بحاجة إلى إبقاء العين عليك.

680
01:00:08,748 --> 01:00:11,648
لا أستطيع أن أقول أنك خرجت من الغابة بعد.

681
01:00:11,848 --> 01:00:12,918
وخاصة مع أختك وجميع.

682
01:00:12,918 --> 01:00:14,918
فقط أخبرني بنتائج الاختبار.

683
01:00:23,128 --> 01:00:24,228
حسنًا.

684
01:00:25,297 --> 01:00:28,027
لا أعرف السبب، لكن نتائج اختبارك غير المستقرة...

685
01:00:28,197 --> 01:00:30,498
لقد عادت جميعها إلى وضعها الطبيعي.

686
01:00:31,967 --> 01:00:33,598
مهما كان سماعها ممتعاً

687
01:00:33,598 --> 01:00:35,637
ولا يمكننا أن نصدق ذلك بشكل أعمى إلا إذا عرفنا السبب.

688
01:00:38,978 --> 01:00:40,677
أعتقد أنني أعرف السبب.

689
01:00:41,547 --> 01:00:44,518
أستعيد الذكريات التي حجبتها منذ 20 عامًا...

690
01:00:44,947 --> 01:00:46,277
لقد جلب لي الاستقرار.

691
01:00:46,947 --> 01:00:49,317
أعتقد أنه يمكنك القول أنني كنت أعوق قدراتي الخاصة.

692
01:00:50,018 --> 01:00:51,257
أخبرني المزيد عن ذلك.

693
01:00:51,558 --> 01:00:54,117
أريد أن أعرف كل شيء عنك...

694
01:00:54,987 --> 01:00:56,288
لا أستطيع.

695
01:00:56,757 --> 01:01:00,628
أنت من بين كل الناس تعرف كيف لا أستطيع أن أشرح بالكلمات...

696
01:01:01,467 --> 01:01:03,098
عن كل ما حدث لي.

697
01:01:10,038 --> 01:01:13,637
الرئيسة هوانج وعضو البرلمان السابق بانج...

698
01:01:13,737 --> 01:01:16,308
الذي حوكم بتهم القتل والقتل مقابل أجر والرشوة...

699
01:01:16,478 --> 01:01:19,518
وحكم عليهما بالسجن 20 عاما و18 عاما على التوالي.

700
01:01:19,518 --> 01:01:20,617
في محاكمتهم الثانية.

701
01:01:20,878 --> 01:01:22,817
وهذا يزيد بسنتين عما حصلوا عليه..

702
01:01:22,817 --> 01:01:23,817
خلال المحاكمة الأولى.

703
01:01:24,217 --> 01:01:26,788
كما أعلنت النيابة التحقيق...

704
01:01:26,788 --> 01:01:30,387
مسؤولون رفيعو المستوى مرتبطون بهوانج في السياسة..

705
01:01:30,757 --> 01:01:35,098
والدائرة الاقتصادية وكذلك الصحافة.

706
01:01:35,398 --> 01:01:37,527
من أضر بمجتمعنا..

707
01:01:37,527 --> 01:01:39,098
بقوتهم غير المشروعة..

708
01:01:39,098 --> 01:01:41,168
والعلاقات داخل هؤلاء المسؤولين رفيعي المستوى.

709
01:01:41,168 --> 01:01:44,737
سيواجه حكم القانون مرة أخرى.

710
01:01:45,007 --> 01:01:49,007
لم يكن الجمهور أبدًا حريصًا على المطالبة بتحقيق العدالة.

711
01:01:49,507 --> 01:01:51,617
أنا كانغ جي يون من قناة OBC News.

712
01:01:55,987 --> 01:01:57,087
اخرج!

713
01:01:58,558 --> 01:02:02,358
لماذا تدفع لك الشركة أصلاً؟

714
01:02:02,688 --> 01:02:04,757
اذهب إلى هناك وابحث عن قصة خاصة بك.

715
01:02:04,757 --> 01:02:06,858
أو اصنع واحدة، الرتق!

716
01:02:07,458 --> 01:02:08,697
تحرك!

717
01:02:33,817 --> 01:02:34,958
أمي...

718
01:02:39,157 --> 01:02:40,257
أمي.

719
01:03:20,898 --> 01:03:23,708
النزيل 1605، هوانج بيل سيون.

720
01:03:26,277 --> 01:03:29,447
لقد انتحر ابنك الليلة الماضية.

721
01:04:35,407 --> 01:04:36,708
هوانج بيل سيون.

722
01:04:38,248 --> 01:04:40,447
أنت أسوأ حتى من والدتك.

723
01:04:41,418 --> 01:04:43,717
سوف تموت موتاً وحشياً.

724
01:04:45,117 --> 01:04:49,458
سوف تواجه الموت الأكثر إثارة للشفقة.

725
01:04:58,498 --> 01:04:59,498
(المحامي هان سون مي)

726
01:05:01,507 --> 01:05:03,837
تستمر النباتات والزهور في القدوم لتهنئتك.

727
01:05:04,137 --> 01:05:05,237
مبروك افتتاح مكتبك.

728
01:05:05,737 --> 01:05:06,978
(تهانينا)

729
01:05:08,478 --> 01:05:09,648
أتمنى ألا تندم على هذا.

730
01:05:10,608 --> 01:05:12,217
محامو الحقوق المدنية لا يكسبون الكثير.

731
01:05:12,947 --> 01:05:14,918
لن أتمكن من تقديم راتب كبير،

732
01:05:16,047 --> 01:05:17,248
لذا اختر بحكمة.

733
01:05:17,248 --> 01:05:20,087
سأختار دائمًا العمل معك.

734
01:05:28,297 --> 01:05:29,927
- مرحبًا. - لقد كان بعض الوقت.

735
01:05:30,297 --> 01:05:31,398
- أهلاً. - من الجيد رؤيتك.

736
01:05:33,197 --> 01:05:34,367
المشرف هان...

737
01:05:34,367 --> 01:05:36,637
أعني، المحامي هان، تهانينا.

738
01:05:36,907 --> 01:05:38,407
من الجيد رؤيتك.

739
01:05:38,677 --> 01:05:40,378
أنا سعيد لأنك عدت للوقوف على قدميك.

740
01:05:40,438 --> 01:05:43,348
ربما لا أمتلك قوى خارقة، لكني لائق مثل هالك.

741
01:05:43,348 --> 01:05:44,848
هالك، قدمي.

742
01:05:44,848 --> 01:05:46,277
لقد كدت أن تموت وكأنك مجرد بشر.

743
01:05:50,848 --> 01:05:51,918
(ورق التواليت النظيف)

744
01:05:54,958 --> 01:05:58,228
(ورق التواليت)

745
01:06:03,998 --> 01:06:06,538
لهذا السبب قلت أن ورق التواليت فكرة سيئة!

746
01:06:08,168 --> 01:06:09,808
- هل؟ - نعم!

747
01:06:16,277 --> 01:06:17,878
تهانينا!

748
01:06:17,878 --> 01:06:19,617
- مبروك. - يا إلهي.

749
01:06:19,617 --> 01:06:21,018
من الجيد رؤيتكم جميعا.

750
01:06:22,848 --> 01:06:24,087
- مبروك. - كيف حالك؟

751
01:06:25,157 --> 01:06:27,317
- مبروك. - مبروك سيدتي.

752
01:06:27,958 --> 01:06:29,927
- مبروك. - هذا المكان الصيني يبدو جميلاً.

753
01:06:32,998 --> 01:06:34,257
لماذا لا نلتقط صورة؟

754
01:06:34,257 --> 01:06:35,598
سأضعنا جميعًا في الإطار.

755
01:06:35,598 --> 01:06:36,927
- بالتأكيد. - ًيبدو جيدا.

756
01:06:37,128 --> 01:06:38,467
صورة؟ بجد؟

757
01:06:38,467 --> 01:06:39,898
سيدة هان، أنت تقف في المنتصف.

758
01:06:41,098 --> 01:06:43,407
- تعال. - التجمع حولها.

759
01:06:45,808 --> 01:06:48,407
- أكثر قليلا إلى اليمين. - جيد.

760
01:06:49,378 --> 01:06:50,478
قل "الكيمتشي".

761
01:06:50,778 --> 01:06:52,377
- كيمتشي. - كيمتشي.

762
01:07:04,087 --> 01:07:05,198
كم هي جميلة.

763
01:07:05,297 --> 01:07:06,327
- ماذا تفعل؟ - ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟

764
01:07:06,327 --> 01:07:07,398
هل انتهيت؟

765
01:07:07,797 --> 01:07:09,728
- هل أخذته؟ - وماذا عن واحد آخر؟

766
01:07:10,827 --> 01:07:11,837
معاً.

767
01:07:19,778 --> 01:07:22,448
- دعونا نلقي نظرة. - كم هو رائع.

768
01:07:23,507 --> 01:07:24,608
لطيف - جيد.

769
01:07:25,948 --> 01:07:27,118
- ما هذا؟ - ماذا على الأرض؟

770
01:07:27,478 --> 01:07:30,287
لماذا قمت فقط بتكبير الصورة على السيدة كانغ؟

771
01:07:30,618 --> 01:07:32,087
- أنظر إليك. - ماذا؟

772
01:07:32,787 --> 01:07:33,988
يجب عليك تقديم بلاغ ضده.

773
01:07:34,488 --> 01:07:35,658
- لا يصدق. - هل تحبها؟

774
01:07:37,387 --> 01:07:38,728
هل هناك شيء يحدث بينكما؟

775
01:07:39,598 --> 01:07:41,228
- لا... - يمكننا أن نحاول تحقيق ذلك.

776
01:07:44,327 --> 01:07:46,438
- لا يصدق. - دعني أرى.

777
01:07:46,938 --> 01:07:47,938
ينظر!

778
01:07:49,408 --> 01:07:50,568
أليست رائعة؟

779
01:07:50,967 --> 01:07:53,108
تبدو جيدًا على الرغم من أنك في الخلف.

780
01:07:54,337 --> 01:07:55,377
لقد كنت أفكر في نفسي.

781
01:07:55,908 --> 01:07:58,518
- لم أطلب. - ولم يكن ذلك جوابا أيضا.

782
01:08:00,077 --> 01:08:02,118
إذن ما الخطأ الذي ارتكبته هذه المرة؟

783
01:08:03,047 --> 01:08:06,318
يتعلق الأمر أكثر بكيفية عيشي طوال هذا الوقت.

784
01:08:07,688 --> 01:08:09,228
يبدو أنك فعلت شيئًا فظيعًا.

785
01:08:10,287 --> 01:08:11,327
من هو الضحية؟

786
01:08:14,427 --> 01:08:17,528
أخبرني حتى أتمكن من حماية حقوقه المدنية.

787
01:08:19,497 --> 01:08:21,438
كل هذا الوقت كنت أظن...

788
01:08:22,007 --> 01:08:24,308
لم يكن لدي سوى القدرة على مسح ذكريات الناس.

789
01:08:24,808 --> 01:08:26,308
ولكن هذا صحيح.

790
01:08:27,608 --> 01:08:30,648
لا أعتقد أنها كانت مجرد ذكرياتهم بالرغم من ذلك.

791
01:08:33,648 --> 01:08:35,348
فيما كانوا يفكرون...

792
01:08:36,387 --> 01:08:37,648
وماذا كانوا يشعرون.

793
01:08:38,457 --> 01:08:39,587
وقتهم بشكل عام.

794
01:08:41,158 --> 01:08:43,058
لقد بدأت أعرف كل شيء عنهم.

795
01:08:46,898 --> 01:08:49,728
أعتقد أنني نظرت إلى قدرتي فقط كأداة...

796
01:08:49,728 --> 01:08:52,297
ولهذا السبب قرأت ذكريات الكثير من الأشخاص العشوائيين.

797
01:08:53,167 --> 01:08:54,868
لهذا السبب أنا أفكر في نفسي.

798
01:08:57,268 --> 01:09:00,438
هذا هو الجانب الأجمل منك الذي رأيته على الإطلاق.

799
01:09:00,808 --> 01:09:01,848
أنا مذهول.

800
01:09:01,978 --> 01:09:03,877
أنت على حق. لقد صدمت نفسي أيضًا.

801
01:09:05,848 --> 01:09:08,148
لذا؟ لن تستخدمه بعد الآن؟

802
01:09:08,448 --> 01:09:11,118
بالطبع، سأستخدمه. سأستخدمه جيدًا.

803
01:09:11,247 --> 01:09:13,318
سأضع مشاعري أيضًا وأستخدمها جيدًا.

804
01:09:16,957 --> 01:09:17,988
المحقق دونغ بايك.

805
01:09:23,528 --> 01:09:24,797
شكرا على كل شيء.

806
01:09:31,108 --> 01:09:32,507
وأتطلع للعمل معك أكثر،

807
01:09:37,278 --> 01:09:38,618
المشرف هان سون مي.

808
01:09:50,127 --> 01:09:52,398
مجلس الأمة أقر اليوم قانون التخاطر..

809
01:09:52,398 --> 01:09:55,728
بدعم من عريضة وطنية وقعها أكثر من 8 ملايين شخص.

810
01:09:56,127 --> 01:09:58,568
وذكرت وكالة شرطة العاصمة سيول أنها ستنشئ...

811
01:09:58,568 --> 01:10:01,868
فريق تحقيق توارد خواطر للتعامل مع جرائم العنف...

812
01:10:01,868 --> 01:10:04,308
وسوف نقوم بإحضار المحقق دونغ بايك في وقت مبكر...

813
01:10:04,308 --> 01:10:07,238
لقيادة الطريق في حماية الناس.

814
01:10:07,707 --> 01:10:11,308
يبدو أن القانون الخاص بتمرير التخاطر هو إشارة...

815
01:10:11,308 --> 01:10:14,547
أنه سيتم تعزيز السلامة والرفاهية العامة.

816
01:10:14,818 --> 01:10:16,787
مع OBC News، أنا كانغ جي يون.

817
01:10:21,757 --> 01:10:22,757
أنا هنا.

818
01:10:43,177 --> 01:10:44,948
وجدها أحد المتجولين واتصل بها.

819
01:10:45,417 --> 01:10:47,577
لقد أكدنا أنها توفيت منذ يومين.

820
01:10:47,877 --> 01:10:49,247
علينا أن ننتظر التشريح

821
01:10:49,247 --> 01:10:51,018
لكن جرح الطعنة كان السبب المحتمل للوفاة.

822
01:10:51,818 --> 01:10:52,858
هل تعرفنا عليها بعد؟

823
01:10:53,818 --> 01:10:57,158
شين مي يونغ. العمر 43. إنها ربة منزل.

824
01:10:57,387 --> 01:10:59,158
أين ذلك الشرير بايك؟

825
01:11:00,098 --> 01:11:01,497
- من يدري؟ - يعتقد...

826
01:11:01,497 --> 01:11:03,368
إنه مفوض الشرطة أو شيء من هذا القبيل.

827
01:11:03,497 --> 01:11:05,398
- لماذا ليس هو في مكان الحادث؟ - لوطي.

828
01:11:05,837 --> 01:11:07,497
وصلت الشهرة إلى رأسه.

829
01:11:07,497 --> 01:11:08,908
توقف عن ذلك قبل أن أركلك.

830
01:11:15,247 --> 01:11:16,308
من ذاك؟

831
01:11:17,148 --> 01:11:18,747
إنه زوج شين مي يونغ.

832
01:11:18,848 --> 01:11:20,577
عاد اليوم من رحلة عمل بالخارج.

833
01:11:21,348 --> 01:11:22,518
مرافقته إلى أسفل.

834
01:11:23,047 --> 01:11:24,118
نعم يا سيدي.

835
01:11:27,558 --> 01:11:28,627
مي يونغ.

836
01:11:29,257 --> 01:11:31,827
سيدي، سأرافقك إلى الأسفل.

837
01:11:32,098 --> 01:11:33,728
من الصعب جدًا التحقيق إذا كنت...

838
01:11:33,728 --> 01:11:34,757
المحقق اه.

839
01:11:38,398 --> 01:11:41,868
لا أعرف ماذا أقول ربما يساعد في مواساتك.

840
01:11:42,507 --> 01:11:44,207
سنقبض على القاتل..

841
01:11:46,207 --> 01:11:48,177
لقد اهتممت فقط بعملي.

842
01:11:48,348 --> 01:11:50,377
لا أستطيع أن أصدق أن هذا حدث عندما ذهبت.

843
01:11:59,318 --> 01:12:01,728
أعطها فترة راحة، هل ستفعل؟

844
01:12:02,427 --> 01:12:03,457
هل انت مجنون؟

845
01:12:04,358 --> 01:12:06,457
إيريو دونغ. فندق سونجوك، غرفة 802.

846
01:12:06,598 --> 01:12:09,979
- ماذا؟ - ماذا بعد؟ القاتل هناك.

847
01:12:10,198 --> 01:12:13,368
عليك أن تستعجل. - تنطلق الرحلة الساعة 2:20 ظهراً...

848
01:12:15,068 --> 01:12:16,238
أخذ هذا الرجل...

849
01:12:17,408 --> 01:12:18,577
و كيم يون مي

850
01:12:19,177 --> 01:12:21,408
عشيقته التي تآمرت معه..

851
01:12:21,648 --> 01:12:22,877
وقتل زوجته المسكينة.

852
01:12:24,707 --> 01:12:25,848
هل لديك دليل؟

853
01:12:28,717 --> 01:12:30,087
المحقق التخاطري.

854
01:12:30,717 --> 01:12:32,858
قراءاتك ليس لها وزن كدليل!

855
01:12:33,717 --> 01:12:35,457
ولهذا السبب رجال الشرطة...

856
01:12:39,957 --> 01:12:43,068
آسف، لكني أفقد أعصابي عندما أرى أكياس الحثالة! تعال الى هنا!

857
01:12:43,068 --> 01:12:44,167
يا! تعال إلى هنا!

858
01:12:44,167 --> 01:12:45,797
فهو يستحق الضرب.

859
01:12:45,797 --> 01:12:47,738
أستطيع أن أقبل وداع التقاعد المبكر، أليس كذلك؟

860
01:12:48,738 --> 01:12:50,768
- أعتقد ذلك. - لماذا أنت صغير...

861
01:12:50,908 --> 01:12:52,637
امسكه.

862
01:12:52,637 --> 01:12:53,908
- يا. - احصل عليه.

863
01:12:53,908 --> 01:12:55,207
اتركه.

864
01:12:57,978 --> 01:13:00,917
- رقم - تعال إلى هنا!

865
01:13:20,284 --> 01:13:23,555
(شكرًا لكم على مشاهدة "Memorist")